§ 115. Construction of the Infinitive Construct with Subject and Object.

a

 1. Like the infinitive absolute (see § 113 a), the character of the infinitive construct as a verbal noun is shown by its power of taking the case proper to its verb, and hence in transitive verbs1 the accusative of the object, e. g. Nu 9:15 !K'v.Mih;-ta, ~yqih' ~AyB. on the day the tabernacle was reared up; 1 S 19:1 dwID'-ta, tymih'l. that they should slay David; Gn 14:17, 19:29, Ex 38:27, 1 K 12:15, 15:4; with a negative, e. g. Lv 26:15 yt;Ac.mi-lK'-ta, tAf[] yTil.bil. so that we will not do all my commandments; with the accusative of the personal pronoun, e. g. Dt 29:12 ![;m;ñl. ^t.a)o-~yqih' that he may establish thee; Gn 25:26, Jer 24:7; with a verbal suffix, e. g. Ex 2:14 ynIgEòr>h;l. to kill me; Jer 38:26 ynIbeñyvih] yTil.bil. that he would not cause me to return (on the suffix, cf. c). In Is 49:6 the object even precedes the infinitive with l.; on this order cf. the note on § 114 r.—If the verb governs a double accusative, the infinitive may also take the same, e. g. Gn 41:39 taoz-lK'-ta, ^t.Aa† ~†yhil{a/ [;ydIñAh yrex]a†; forasmuch as God hath showed thee all this; Dt 21:16.

b

Rem. 1. The object after the infinitive construct must also always be regarded as in the accusative, even when it is not expressly introduced (as in all the above examples) by the nota accusativi -ta,, and when therefore the substantive in question might easily be taken as the genitive of the object governed by the infinitive (the usual construction in Arabic), e. g. Pr 21:15 jP'v.mi tAf[] to do judgement. Against regarding it as a genitive, which is in itself possible (the doing, the, executing of judgement), is the fact (a) that elsewhere the nota accusativi is so frequently added; (b) that in such a case the secondary forms of the infinitive, such as haor> for (^yn<òP') taor> Gn 48:11 (cf. y Ps 101:3, Pr 16:16), would be unintelligible; (c) that certain infinitive forms, if they were to be regarded as in the construct state, could hardly retain the pretonic Qames without exception, whereas, when connected with suffixes (i. e. with real genitives; cf. § 33 c), this QamesÌ necessarily becomes SèewaÖ; e. g. Gn 18:25 qyDIc; tymih'l. to slay the righteous (never as tymih]l†;; cf., on the other hand, above, ynIbeñyvih]); 2 K 21:8, Ez 44:30. Similarly in such cases as Is 3:13 (y Ps 50:4) instead of ~yMi[; !ydIl' we should rather expect !ydIl., if the infinitive were regarded as in the construct state, and ~yMi[; as the genitive. Hence also in cases like Is 58:9 (xl;v. for x;l{v.) we must assume, with Sellin, op. cit., p. 78, a merely 'external phonetic connexion ' and not the genitive construction.

c

2. The verbal suffixes added to the infinitive are (with the exception of WhaeñciAh)l. Jer 39:14) only the suffix of the 1st pers. sing. (besides the above examples cf. also 1 S 5:10, 27:1, 28:9, Ru 2:10, 1 Ch 12:17(18) and plural; e. g. Wndeñymiv.h;l. to destroy us, Dt 1:27 (immediately after Wnt'ñao ttel', so that Wn¤eñ is doubtless a verbal not a noun-suffix, although in form it might be either); Wnteñymih]l†; Nu 16:13, Ju 13:23 (after #pex'). Elsewhere the pronominal object is appended either by means of the accusative sign (e. g. Gn 25:26 ~t'ao td,l,ñB. prop. in the bearing them; ytiao t[;d;ñl' to know me, Jer 24:7) or in the form of a noun-suffix (as genitive of the object). The latter occurs almost always, whenever the context excludes the possibility of a misunderstanding; e. g. 1 S 20:33 AtKoh;l. (prop. for his smiting) to smite him, not, as the form might also mean, in order that he might smite; cf. 1 K 20:35; with the suffix of the 3rd sing. fem. Nu 22:25; of the 3rd plur. Jos 10:20, 2 S 21:2, &c. Hence also the suffixes of the 2nd sing. with the infinitive, as ^t.K)oh;l. Jer 40:14, cf. Mi 6:13, and even ^l.D,G: to magnify thee, Jos 3:7, must certainly be regarded as nominal not verbal suffixes. The connexion of the noun-suffix, as genitive of the object, with the infinitive, was so fully established, that it could be used not only in such strange cases, as Gn 37:4 ~l{v'l. ArB.d; Wlk.y)' aol they could not speak to him peaceably, cf. Zc 3:1 Anj.fil. to be an adversary to him, but ultimately even in the 1st sing., as in Nu 22:13 yTitil. to give me leave [Dt 25:7 ymiB.y: hb'a' aol he will not perform the duty of a husband's brother unto me; 1 Ch 4:10 yBic.[' yTil.bil. that it may not grieve me !]

d

3. The power of governing like a verb is also retained in those verbal nouns which, although originally secondary forms of the infinitive, have fully acquired the value of nouns, e. g. Is 11:9 hî'hy>-ta, h['De (prop. to know the Lord) the knowledge of the lord; ytiao ha'r>yIl. to fear me, Dt 4:10, 5:26, 10:12; an accusative follows hb'h]a†;l. Dt 10:12, 15, Is 56:6 (cf. also 1 K 10:9, Ho 3:1); hp'n"h]l†; Is 30:28; Wnt'ñao hA'hy> ta;n>fiB. Dt 1:27; after verbal nouns formed with the prefix m (cf. § 45 e), Nu 10:2, Is 13:19, Am 4:11, Ez 17:9. The accusative of the object likewise remains after infinitives (or their secondary forms) which have the article, e. g. Gn 2:9, Jer 22:16, or a suffix, e. g. Gn 5:4, &c., 28:4, 6, 29:19 f., 30:15, 38:5, 2 S 3:11, Is 29:13.

e

 2. The subject of the action represented by the infinitive is mostly placed immediately2 after it, either in the genitive or nominative. The subject is in the genitive (§ 33 c) whenever it has the form of a noun-suffix, and also when the infinitive has the termination of the constr. st. fem. sing. (see f); probably also in many other cases, where the infinitive in form and meaning is used more like a substantive, and accordingly governs like a noun. On the other hand, the subject of the infinitive is certainly to be regarded as a nominative, when it is separated from the infinitive by any insertion, and according to certain indications (see g) very probably in many other instances.

f

Rem. 1. Examples of genitives of the subject after infinitives in the connective form are Dt 1:27 Wnt'ñao hA'hy> ta;n>fiB. prop. in the Lord's hating us; cf. 7:8, Gn 19:16, 1 K 10:9, Is 13:19, 47:9, Ho 3:1, Am 4:11. The subject of the infinitive is probably also to be regarded as genitive in such cases as Ex 17:1 and there was no water ~['h' tTov.li for the people to drink (prop. for the drinking of the people), and in cases like Gn 16:16 (rg"h' td,l,ñB.); Gn 16:3, Ex 19:1, Nu 20:3, 4, 33:38, 1 K 6:1, y Ps 133:1, 2 Ch 7:3, &c.

g

2. Examples in which the subject is separated from the infinitive by an insertion, and hence must certainly be regarded as a nominative, are Jb 34:22 !w<a'ñ yle[]P)o ~v' rt,S'ñhil. that the workers of iniquity may hide themselves there (prop. for the hiding themselves there the workers of iniquity); cf. Gn 34:15, Nu 35:6, Dt 19:3, Ju 9:2, 2 S 24:13, y Ps 76:10, and below, i. The subject is likewise to be regarded as a nominative, whenever the Lamedh is prefixed to the infinitive by means of a pretonic QamesÌ (cf. b above), e. g. 2 S 19:20 ABli-la, %l,M,ñ h; ~Wfl', since, if the infinitive were used as a nomen regens, we should rather expect ~Wfl. according to § 102 f. That the subject of the infinitive is regarded elsewhere also as nominative is again (see above, b) probable, since in such forms as x;ynIh' Dt 25:19, Is 14:3, rymih' y Ps 46:3, &c., the pretonic QamesÌ is retained without exception, whereas on the analogy of yxiynIh] Ez 24:13, Amyqih] Jer 23:20, &c., we should expect x;ynIh]àrymih], &c., if the infinitive were regarded as a nomen regens. Or was the retention of the QamesÌ (assuming the thorough correctness of the Masoretic punctuation) rendered possible even before a following genitive, because that vowel was characteristic of the form ? It is at all events certain that owing to the lack of case-endings,3 a distinction between the genitival and nominatival constructions could not have been consciously made in the case of most infinitives, e. g. in unchangeable forms like ljoq.à~Wq, &c.

h

 3. When both a subject and an object are connected with the infinitive, the rule is, that the subject should immediately follow the infinitive, and then the object. The latter, in such a case, is necessarily in the accusative, but the subject (as in e) may be either in the genitive or in the nominative. The noun-suffixes again are, of course, to be regarded as genitives, e. g. Gn 39:18 yliAq ymiyrIh]K†; as I lifted up my voice (cf. 1 K 13:21, and the examples, Gn 5:4, &c., enumerated above, under d), and so also substantives which follow a connective form, Dt 1:27, &c.; see above, d and f.

i

On the other hand, the subject appears necessarily to be in the nominative in such cases as Is 10:15 wym'yrIm.-ta, jb,veñ @ynIh'K. as if a rod should shake them that lift it up (for the plur. wymyrm cf. § 124 k), not @ynIh]K†;, as would be expected (see g above), if jb,veñ were in the genitive; cf. 2 S 14:13, Jb 33:17. And so probably also in other cases, as Gn 5:1, 13:10, Jos 14:7, 1 K 13:4, 2 K 23:10, Is 32:7. The subject is separated from the infinitive by an insertion (and consequently must necessarily be in the nominative; see g above), e. g. in Jer 21:1.

k

Rem. Less frequently the object is placed immediately after the infinitive, and then the nominative of the subject, as a subsequent complement, e. g. Is 20:1 !Agr>s†; Atao x;l{v.Bi when Sargon sent him; Gn 4:15, Jos 14:11, 2 S 18:29, Is 5:24, y Ps 56:1 Pr 25:8. In Nu 24:23 the subject follows an infinitive which has a noun-suffix in place of the object.

Footnotes:

1[2] For examples of the accus. of the object with a pass. infin., see § 121 c.

2[1] In Gn 24:30 the subject of taor>Ki is wanting (but A[m.v'K. follows); the original reading was undoubtedly Ataor>Ki, and the text is now in a state of confusion; verse 30a should come before verse 29b. In Gn 19:29, 25:26, Ex 9:16, 13:21, 1 S 18:19, Jer 41:6, y Ps 42:4 the subject, although not indicated, is easily supplied from the context. The infinitive in such cases is best rendered in English by a passive.

3[1] In Arabic, where the case-endings leave no doubt as to the construction, it is equally possible to say either qatlu Zaidin (gen. of subj.) ‘Amran (acc.), literally Zaid's killing ‘Amr, or qatlu ‘Amrin (gen. of obj.) Zaidun (nom. of subj.), or even el-qatlu (with article) Zaidun (nom. of subj.) ‘Amran (acc. of obj.).