<- Previous   First   Next ->

( a ) Of a .

:18 th'" klhronomiva" th'" dovxh" . :1 t. aJmartivai" eJautw'n .
om. ejn .
qeou' gavr ejsmen .
:7
to; frovnhma t. kurivou .

( b ) Of A.

:10 kata; th;n oijkonomivan . :23 k. e[leo" .

( c ) Of B.

:13 ejsfragivsqh . ejxousiva" k. ajrch'" . :1 k. t. ejpiqumivai" uJmw'n .
t. paraptwvmasin + kai; tai'" ejpiqumivai" . :17 t. kurivou + hJmw'n .

( d ) Of D.

:6 dovxh" praef. th'" . pauvsomai .
:15
katartivsa" . :12 ejn tw'/ ejleuqerwqh'nai .

(iii) Cursives:

Some four hundred [Von Soden, Schr. d. N.T. 1. 102 ff.] are known more or less completely, including 17 (Cod. Colb., saec. XI.,=33 Gosp.), 37 (Cod. Leicestr., saec. XIV.,=69 Gosp.), 47 (Cod. Bodl., saec. XI.), 67 ** (saec. XI.).

2. VERSIONS.

i. Latin:

The Epistle is preserved in two Latin texts.

( a ) Old Latin.

d 2, lat. of Cod. Claromontanus, saec. VI.


g 3, lat. of Cod. Boernerianus, saec. IX. Complete. r , Fragm. Freisingensia, saec. v. vel VI. Contain
[v. inf. pp. 103 ff.]

Complete.

1:1-13, 1:16-2:3, 2:5-16, 6:24.

Contains excerpts. ( b ) The Vulgate.

ii. Syriac: ( a ) The Peshito.

m , ‘Speculum’ pseudo-Augustini, saec. IX.


<- Previous   First   Next ->