<- Previous   First   Next ->

THEOPHYLACT. Migne, P. G. cxxv.
ii. Latin.

PRIMASIUS. Migne, P. L. lxviii. Also under the name of HAYMO. Migne, P. L. cxvii.

CASSIODORUS (a few notes). Migne, P. L. lxx. ALULFUS. Migne, P. L. lxxix. (a collection of passages from Gregory the Great).

ALCUIN. Migne, P.L. c. (on cc. i—x. chiefly from Chrysostom [Primasius]).

SEDULIUS SCOTUS. Migne, P. L. ciii. RABANUS MAURUS. Migne, P.L. cxii. (chiefly extracts from Chrysostom).

WALAFRID STRABO. Migne, P. L. cxiv. ( Glossa Ordinaria ). FLORUS DIACONUS. Migne, P. L. cxix. (a collection of passages from Augustine). Assigned also to Bede and Robertus de Torreneio (Migne, P. L. ccii).

ATTO OF VERCELLI. Migne, P. L. cxxxiv. Old materials are used with independence and thought.

BRUNO. Migne, P. L. cliii. LANFRANC. Migne, P. L. cl. HUGO DE S. VICTORE. Migne, P. L. clxxv. (Interesting discussions on special points.)

HERVEIUS BURGIDOLENSIS. Migne, P. L. clxxxi. (of the highest interest).

PETER LOMBARD. Migne, P. L. cxcii. ( Collectanea ).

THOMAS AQUINAS. It would be of considerable interest to compare the Latin translation of Chrysostom with the notes of Primasius (Haymo), Alcuin and Atto. For the Index I am indebted to my son, the Rev. G.H. Westcott, M.A., now of the
S.P.G. Mission, Cawnpore.

INTRODUCTION

TEXT - VERSIONS (SYRIAC)

I have not thought it necessary to quote all the renderings in the notes. The readings referred to here and in the next page are not always given expressly in the inner margin. The Syriac translation of Cyril of Alexandria ( in Joh. iii. pp. 432, 513 ed. Pusey) gives by the grace of God.

It is not possible to lay stress on the sine Deo , which is found twice in Rufinus' translation of the Commentary on Romans (iii. § 8; v. § 7), but it is most likely that this was taken from Origen's text. Comp. Iren. 3.19, 1 nondum commixti verbo Dei Patris. This reference I owe to my very old friend the late Rev. A. A. Ellis, sometime Fellow of Trinity College. It had been my hope to write an Essay on the prae-Christian priesthood. This has been impossible; and I venture to give a few notes which indicate some of the main points in the inquiry.


<- Previous   First   Next ->