<- Previous   First   Next ->

:3 in nobis.


om. et (bis).

:16 omnes.

:10 in sensibus eorum.

:17 om. non.

It has also many (apparently) unique renderings:

:1 audimus.


et ex uno.

:16 majorem sibi. :17 immotabilitatem [‘i.e. immutabilitatem more Saxonico’ R. B.].

:25 ad dnm.

:5 monstratum.

:7 offerebat.

:13 de caetero, fratres, exspectans [H 3 has in the mg. of 4:14 ajdelfoiv , and so Col. 3:4. D 2 adds ajdelfoiv in 4:11, and 37 in 12:14].

:12 quae in ora est.

primogenita.

:5 filii mei nolite.

mouebat.

:10 deservierunt.

ut celerius ( Harl. ut quo).

It agrees with Harl. in

:12 amictum inuoluens eos ( Harl. inuolues).

:14 emundauit...uestram (se Bentl.).

:16 primitias suas. :18 habeamus.


<- Previous   First   Next ->